ตอนที่ 4 บททดสอบสุดท้าย
เหตุผลที่ผมชนะ
เป็นเพราะประสาทการรับกลิ่นของผมดี
เมื่อได้สู้กับใครซักคน
ผมก็จะจำกลิ่นของอีกฝ่ายไว้
และใช้ดาบของผม...พุ่งโจมตี
และเติบโตขึ้นอย่างที่เห็น
จึงทำให้ดาบของผม...แข็งแกร่งขึ้น
และเริ่มแกว่งดาบ
คุณอุโรโคดากิ...
ข้าไม่มีอะไรจะทดสอบเจ้าแล้ว
ข้าไม่อยากเห็นเด็กๆต้องมาตายอีกแล้ว
อุส่าห์คิดว่าเจ้าจะตัดมันไม่ได้แล้วแท้ๆ
พยายามได้ดีมาก
ทันจิโร่...เจ้าน่ะ
คือเด็กที่สุดยอดจริงๆ
จงมีชีวิตต่อไปให้ได้หลังจากนี้
รวมทั้งส่วนของน้องสาวเจ้าด้วย
ทำไมถึงทำเยอะขนาดนี้ล่ะครับ?
เป็นการฉลองที่เจ้าสอบผ่านแล้วไงล่ะ
กินได้เลย ไม่ต้องเกรงใจ
ขอบพระคุณมากครับ!
ทันจิโร่
เจ้าจะเป็นคนที่สานต่อข้าได้แน่
ต่อจากนี้...เจ้าต้องเจอกับสิ่งที่อันตรายกว่านี้
หมั่นฝึกฝนให้ดีๆล่ะ
จนถึงตอนนี้
เจ้าจะพักผ่อนแค่ไหนก็ได้
นี่ ทันจิโร่...
ครับ?
นาเบะอร่อยมั้ย?
ครับ! ไม่ได้ทานของแบบนี้มานานแล้วครับ!
เจ้าต้องกินเยอะๆ จะได้แข็งแรง
และจะได้โตไวๆ
เพื่อจัดการกับอสูร
จำไว้นะ
อสูรแข็งแกร่งกว่ามนุษย์มาก
เพราะทานเยอะแล้วจะแข็งแกร่งเหรอครับ?
ถูกต้อง
พวกอสูร...ก็ได้พลังมาจากการกินมนุษย์
จนกระทั่งมีเวทมนตร์เลยล่ะ
เจ้าต้องฝึกการใช้จมูกให้มากขึ้นอีก
แล้วเจ้าจะเป็นมนุษย์เหนือมนุษย์ได้
มันคือ?
เรียกว่า "หน้ากากคุ้มภัย"
ข้าทำให้เจ้า...เพื่อสวมมันไว้เพื่อป้องกันตัว
หน้ากากคุ้มภัย...
เนซึโกะ...
พี่จะรับกลับมาหาน้องนะ?
อย่าเป็นห่วงน้องเจ้าเลย
ข้าจะดูแลให้เอง
ครับ! ขอบคุณมากครับ!
ไปก่อนนะครับ คุณอุโรโคดากิ
ฝากทักทายซาบิโตะกับมาโคโมะด้วยนะครับ
ทันจิโร่...
ทำไมเจ้าถึง...
รู้จักชื่อของ...เด็กที่ตายไปแล้วกันล่ะ?
สุดยอด
นี่คือดอกฟูจิสินะ?
ยังไม่ถึงฤดูของมันแท้ๆ
มีคนเยอะเลย
ทุกท่าน
พวกเราขอบคุณที่พวกท่าน มายังที่แห่งนี้ครับ/ค่ะ
ขอบคุณมากครับ/ค่ะ
มีอสูรอยู่ที่เขาฟูจิกาซาเนะ
ที่กำลังไล่ล่านักล่าอสูรอยู่
จนทำให้เขาหนีออกมาไม่ได้
เพราะว่าอสูรมีความเกลียดชังที่มากมาย
เดินตรงไปเรื่อยๆ...ก็จะเจอกับที่นั่นเองครับ
เดินไปจนกว่าจะไม่เห็นดอกไม้นี้
จนเจอกับอสูรค่ะ
พวกคุณต้องรอดกับมาให้ได้ ภายใน 7 วัน ถึงจะสอบผ่านครับ
งั้น...ไปดีมาดีนะคะ
เอาชีวิตรอดภายใน 7 วัน?
ก่อนอื่น...ต้องผ่านคืนนี้ไปให้ได้
และเมื่อถึงเช้า...พวกอสูรก็จะทำอะไรไม่ได้
ถึงตอนนั้นก็จะเป็นช่วงพัก
ต้องมุ่งหน้าไปตะวันออก
เพื่อใช้แสงอาทิตย์จัดการกับมัน!
กลิ่นแบบนี้...อสูร?
แถมยังใกล้มาก
อยู่ตรงไหน?
จะมาจากทางไหนกัน?
จับทางของกลิ่นไม่ได้เลย
ข้างบน?
อสูร...
หนอยแก!
อย่ามายุ่งกับเหยื่อของฉันนะ!
นี่มันของฉันเฟ้ย!
ไม่สนหรอก มันต้องเป็นของฉัน!
มี 2 ตัวเลย เอาไงดี?
นี่มันของฉันต่างหาก!
หุปปาก!
ใครเร็วกว่าก็ได้ไป!
ไม่เป็นไร...ทำใจให้สงบแล้วสู้กับมัน!
ห้ามลืมที่ฝึกมาเด็ดขาด!
นานแค่ไหนแล้วที่ไม่ได้กินมนุษย์!
รวมสมาธิ!
ปราณวารี!
จับกลิ่นได้แล้ว!
กระบวนท่าที่ 4
คลื่นวารี!
ทำได้แล้ว!
จัดการอสูรได้แล้ว!
เราแข็งแกร่งขึ้นแล้ว!
แต่ว่ายังไม่ได้การ!
ฉันต้องพยายามมากกว่านี้!
ถ้าเราใช้ดาบที่คุณอุโรโคดากิมอบให้ จัดการกับอสูร
มันจะไม่เหลือแม้แต่กระดูกสินะ?
จุดอ่อนของอสูรคือคอ!
แต่ว่า...ดาบธรรมดาจัดการมันไม่ได้หรอก
งั้น...ต้องทำยังไงเหรอครับ?
ต้องใช้ดาบกำจัดอสูร
มันเป็นดาบที่ทำจากเหล็กชนิดพิเศษ
นั่นคือทางเดียวที่จะกำจัดอสูรได้
ชื่อของดาบนั้นคือ "นิชิริน"
ไปสู่สุคติเถอะนะ
ไอ้กลิ่นเหม็นโคตรๆนี่มันอะไรกัน?
อย่าเข้ามา! ฉันไม่รู้เรื่องด้วยนะ!
อะไรน่ะ?
นั่นมันอะไรกัน?
นี่ ซาบิโตะ...
ทันจิโร่จะเอาชนะพวกมันได้มั้ยนะ?
ไม่รู้สิ
ไม่ว่ายังไง...เราก็ได้แค่รอคอยเขากลับมา
เธอก็รู้ดีไม่ใช่เหรอ?
อะไรของมันเนี่ย ฟังไม่รู้เรื่องรึไง?
ถูกกินแล้ว!
ไม่ได้การ!
ต้องช่วยเขา เราต้องช่วยเขา!
นี่ไม่ใช่เพื่อตัวเอง!
ขยับสิ!
ปราณวารี กระบวนท่าที่ 2
กงล้อวารี!
อะไรกัน? มีของอร่อยเข้ามาอีกแล้ว!
อีกแล้ว?
นี่ยุคอะไรแล้วล่ะ?
ตอนนี้ยุคไทโชแล้ว!
ไทโช?
แย่แล้ว!!
ยุคใหม่แล้วเหรอเนี่ย?!
อีกแล้ว! อีกแล้ว ที่ข้าผู้นี้ ถูกจองจำอยู่ที่นี่!
ยกโทษให้ไม่ได้! ยกโทษให้ไม่ได้!
อุโรโคดากิ! อุโรโคดากิ!
ทำไมถึงรู้จักคุณอุโรโคดากิ?
รู้จักสิ เพราะมันเป็นคนจองจำข้าไง
47 ปีก่อนที่ไม่เคยลืม!
เจ้านั่น...ยังเป็นนักล่าอสูรอยู่อีกเหรอ!
ตั้งแต่ยุคเอโดะจนถึงยุคเคย์โอ
นักล่าอสูร? ยุคเอโดะ?
พูดบ้าๆ!
มนุษย์ไม่มีทางอายุยืนขนาดนั้นหรอก!
มีแต่อสูรที่กินมนุษย์เท่านั้นแหละ!
พวกนั้นตายหลังจากจบบททดสอบสุดท้าย
แล้วอสูรก็กินพวกมัน!
แต่ว่าข้าอยู่มานานนะ
อย่างน้อยข้าก็กินมนุษย์ที่เข้ามาที่นี่ไป 50 กว่าคนแล้ว
50 คน?
11 12...
13
และเจ้าคือคนที่ 14!
พูดเรื่องอะไรน่ะ?
พวกเด็กของอุโรโคดากิไงล่ะ
ข้ากินพวกมันอย่างอร่อยเลยล่ะ
ก็นะ...มี 2 คนที่คล้ายกับแกด้วยนะ
เจ้า 2 คนนั้น...
เด็กที่มีสีผมเจ็บๆ กับพลังที่โหดๆ
ผมสีแดงน่ะ
และมีแผลที่ปาก
และก็เด็กผู้หญิงที่สวมกิโมโนลายดอกไม้
กลิ่นหอมมากเลยนะ แถมยังมีพลังซ่อนไว้เพียบเลย
พวกเขา...ตายแล้วงั้นเหรอ?!
แต่ว่าฉันเพิ่งเจอกับพวกเขานี่!
หน้ากากนั่น
เป็นหน้ากากหมาจิ้งจอก
ข้ารู้จุดอ่อนของหน้ากาก ของเจ้าอุโรโคดากิดี
มันใช้รูปหน้ากากเท็นงูที่มันสร้างขึ้นมา
หน้ากากอำพรางใช่มั้ยล่ะ?
ทุกคนที่สวมมัน...ถูกข้ากินหมดแล้วล่ะ
พวกมันอยู่ในท้องข้านี่ไง
อุโรโคดากิคือฆาตกร
แต่ว่ายัยผู้หญิงนั่นก็ร้องไห้ไม่หยุดเลย
มันร้องเพราะมันเสียการควบคุมไงล่ะ
แต่ว่า...ข้าก็ฉีกมันเป็นชิ้นๆเลยนะ
ใจเย็นไว้ทันจิโร่ นายแข็งแกร่งนะ
เรื่องของพวกเรา ไม่ต้องคิดมาก!
หลังจากเจ้านั่นถ่วงเวลาไว้ เราต้องหนี!
เด็กของอุโรโคดากิ ต้องมาตายอีกแล้วเหรอ?
เจ้านั่นชอบส่งเด็กๆมาตายอยู่เรื่อยเลยนะ
มันจะทำหน้ายังไงกันนะ?
น่าอร่อยซะจริง
กินล่ะนะ
พี่ครับ!
มันหลบได้!
ทำไมยังขยับตัวได้?
แบบนี้ก็สนุกสิ!
โธ่เว้ย! จะจัดการมันยังไงดีนะ?
มันตัวใหญ่ขึ้นอีกแล้ว!
เจ้าไม่มีทางจัดการข้าได้หรอก
ก็เหมือนกับที่เจ้าผมแดงมันเคยทำนั่นแหละ!
จัดการเจ้านี่ในดาบเดียวไม่ได้!
ต้องสร้างความเสียหายให้มากกว่านี้
ตอนนี้ฉันจะ...กำจัดมันซะ!
กลิ่นของอสูรมาอีกแล้ว?
กระโดด! พลาดท่าจนได้!
แต่ว่านะ ข้าไม่ปล่อยให้หนีง่ายๆหรอก!
หรือว่าทันจิโร่จะแพ้กันนะ?
เพราะคอเจ้านั่น...แข็งมากซะด้วย
เขาอาจจะแพ้ ไม่ก็อาจจะชนะ
แต่ว่า...นั่นคือความจริงที่ต้องยอมรับ
ทันจิโร่...
ชายที่ตัดก้อนหินใหญ่ขนาดนี้ได้
มันจัดการฉันได้!
รวมสมาธิ!
ปราณวารี!
มันเข้ามาเร็วมาก!
ไม่เป็นไร คอของข้าแข็งอยู่แล้ว ไม่ถูกตัดง่ายๆหรอก!
กระบวนท่าที่ 1
ทันทีที่มันทำไม่สำเร็จ! ข้าจะบดขยี้หัวของมันซะ!
มีแค่ทางเดียวเท่านั้น!
ดาบตัดวารี!
ไงเนซึโกะ พี่เท่มั้ยล่ะ?
ซาบิโตะเท่ห์กว่างั้นเหรอ?
เนซึโกะ!
ใช่แล้ว!
พี่ไปเจอดอกไม้สวยๆเต็มไปหมดเลยล่ะ
พอน้องกลับเป็นมนุษย์ พี่จะพาไปดูนะ
ได้เวลาช่วงความลับของไทโช!
มีเด็กหนุ่มที่ชื่อเซ็นนิสึ... เขาถูกพาตัวมาที่นี่
หัวหน้าเขาตบหน้าเขา และไม่ยอมให้ทดสอบล่ะ
ตอนต่อไป ตอนที่ 5 เหล็กของฉัน